Bienvenidos al mundo de OZ.
OZ es un mundo virtual que puede ser disfrutado por personas de todo el mundo.
Pueden accesar OZ fácilmente a través de una computadora, un teléfono celular, o incluso un televisor.
Ahora, experimentemos el mundo de OZ.
Primero, personalicemos un avatar.
Tu avatar es tu "Yo" virtual dentro de OZ.
Puedes seleccionar la ropa de tu avatar, su peinado, e incluso colocarle una cola.
Veo que creaste un avatar adorable.
Toda tu información personal será resguardada por nuestro sistema de seguridad.
Gracias a ello, podrás relajarte y disfrutar de este mundo.
Dentro de las tiendas encontrarás música, películas, muebles, comida...
autos, bienes raices, planes vacacionales, y muchas cosas mas, como en la realidad.
Si quieres comprar mas, prueba con la Galería.
Se pueden encontrar varias tiendas de marcas famosas.
Puedes incluso comprar accesorios para decorar tu avatar.
Pero sobre todo, lo necesario es...
la comunicación.
OZ soporta servicios de traducción instatáneos para cualquier lenguaje del mundo.
Así podrás disfrutar una conversación con cualquier persona, no importa de donde venga.
Actualmente hay 4 millones de comunidades activas en OZ.
Por medio de tu avatar puedes practicar varios deportes.
OZ tambien ofrece funciones empresariales.
Compañías de alrededor del mundo han instalado oficinas dentro de OZ.
Tambien puedes abrir tu propia oficina aquí.
Ademas, muchas instituciones y gobiernos tienen secciones dentro de OZ.
Puedes pagar tus impuestos y realizar varios procedimientos legales.
Finalmente, permíteme presentar a los guardianes de OZ: John y Yoko.
Estan celebrando tu llegada.
Ahora es momento de que comiences a disfrutar de tu vida dentro de OZ.
Lunes, Julio 26.
Noticias vespertinas.
Esta mañan, la sonda planetaria "Arawashi" se desplazó de su órbita solar para acercarce a la tierra.
Aunque Arawashi tuvo muchos inconvenientes durante su viaje...
los planes de traer a la tierra las muestras del planetoide Matokawa se desarrollan sin problemas.
Y ahora nuestra siguiente nota.
Si me hubiese esforzado un poco mas, habría podido representar a Japón...
¿Sigues lamentándote por eso? Solo vuelve a-
¡Hey, medio tiempos! ¡Dejen de distraerse!
Si, señor.
Pero es una pena.
Estoy cansado de oir eso.
Trata de encontrar otra cosa que hacer.
Pensemos en algo para las vacaciones de verano.
¡Chicas! ¡Vamos! ¡Chicas!
El verano te recuerda las patillas, los fuegos artificiales, y las chicas, ¿no?
Me conformo con patillas y fuegos artificiales.
Tienes una vida muy aburrida.
No me importa mucho.
¿Alguien está disponible para un trabajo temporal?
De hecho estamos en medio de uno...
¿En serio?
Estamos haciendo mantenimiento adicional al sistema de OZ.
¿En OZ? ¡Eso es sorprendente!
No, no. Solo somos programadores. No es nada especial.
Ya veo, entonces ya tienen trabajo... rayos.
Me pregunto si alguien mas quiere un trabajo temporal...
Natsuki-Sempai. Si te parece bien que lo haga yo...
¿En serio?
¿Hey, qué pasará con esto?
Lo siento, despues de todo no creo que pueda.
¿Entonces no?
Dije trabajo, pero es mas como unas vacaciones conmigo en el campo.
Entonces yo lo haré.
¿Qué demonios?
Entonces yo tambien.
Pero dos son demasiados.
Solo necesito uno.
¿Cuando vendras?
Estoy subiendo al tren ahora mismo. Esperame.
Na
Natsu
Natsuki
Natsuki ^_^
♥
Kenji-kun. ¡Por acá!
Lamento llegar tarde.
Nah, llegaste justo a tiempo.
Sakuma-kun probablemente habría llegado tarde.
Déjamelo a mí. Haré todo lo que me pidas.
Gracias.
Bueno, apúrate y lleva estas por mí.
¿Vamos a Ueda, en Nagano?
Es la fiesta de cumpleaños de mi abuela.
Vendrán muchos parientes de todo el país y no tenemos suficientes ayudantes.
¿Por cierto, qué era eso de representar a Japón?
Se lo escuché a Sakuma-kun.
Dijo que casi lo lograbas.
¿Qué tipo de concurso era?
Una Olimpiada Matemática.
¿Una Olimpiada dijiste?
Entonces eres bueno en matemática, ¿eh?
Si, de hecho es lo único en lo que soy bueno.
Calcula algo.
Ok.
¿Cuando naciste, Sempai?
¿Yo? El 19 de Julio de 1992.
Fué un domingo.
El 19 de Julio de 1992 era un domingo.
¿Memorizaste todo eso?
No.
Es algo llamado cálculo modular y... ¿Acerté?
Lo siento.
No se que día era.
Ueda, Ueda.
Mi abuela cumple 90 este año así que...
Ya veo, nació en 1920. Ha vivido mucho tiempo, ¿no es cierto?
¿Natsuki-chan?
¡Natsuki-chan!
¡Tia Noriko!
Cuanto tiempo si vernos.
Es la cabeza de familia #16 del clan Jinnouchi.
¿La número 16?
En nuestras tierras hay tumbas que llegan incluso hasta la era Muromachi.
El clan se enriqueció mucho con el comercio de seda durante la era Meiji...
pero nuestro difunto abuelo prácticamente lo despilfarró todo, y...
¡Tia Yumi!
¡Natsuki-chan!
La campo está prácticamente limpio ahora.
No hay montañas, ni tiendas, ni fábricas... No queda ni una sola cosa.
Miré una de las tarjetas de cumpleaños que envía la abuela cada año. Dios mío.
Casi todas son de presidentes de compañías y políticos famosos.
¡Natsuki-chan!
¡Nana-san!
Sabes, a veces la abuela se pone muy atemorizante cuando habla.
Bueno, lleva en su venas la sangre de los guerreros.
Será mejor que tengas cuidado.
¿Qué es este lugar?
Deben estar cansados por el viaje, ¿hmm?
Vengan, adentro hay patillas muy frías.
¡Me encanta la patilla!
¡Vamos, apúrate!
Uhm, quisiera felicitarla por su cumpleaños No. 90.
De hecho, es el cumpleaños de mi madre...
¡Kenji-kun!
Ajá.
Lamento decirte esto tan de repente...
pero cuando veas a la abuela, sigue la corriente. No importa lo que se diga, ¿ok?
¿Que siga la corriente?
¿Madre?
Adelante.
¡Abuela!
Viniste.
Te extrañé.
¿Te estás sintiendo bien?
Como puedes ver, estoy muy bien.
Me dijeron que últimamente no te has sentido bien...
Solo era el calor. No te preocupes.
Es un alivio.
Hola.
Recuerda nuestra promesa, ¿ok?
¿Quien es este jovencito?
El es Kenji Koiso-kun.
Mucho gusto.
Conozco a Natsuki-sempai del club escolar de física...
Umm... el es mi novio.
¿Novio?
Así es. Mi futuro esposo.
¡Tu prometido!
Así es, mi prometido.
Bueno...
Bueno, te dije que lo traería, ¿no?
¿Uh? ¿Qué es...?
Kenji-san.
Si.
Este chico aún es inmaduro e ingenuo.
¿Crees que puedes hacerla feliz?
Ah...
Eso...
Bueno...
¡Te pregunté si estas dispuesto a darlo todo por ella!
Si...
¿Realmente?
Si, bueno...
¿Darías tu vida por ella?
Si.
Es bueno escuchar eso.
Oh, bien.
¿Qué es?
Un regalo para celebrar.
¡Una yukata con patrón de gloria matinal!
¡Gracias!
Kenji-san, fué un placer conocerte.
¡No, el placer fué mío!
¡Lo siento!
¡No puedo hacerlo!
De nuevo te explicaré de que se trata el trabajo.
¡Te estoy diciendo que no puedo hacerlo!
Solo tienes que pretender que eres novio. Frente a mi abuela y mis parientes.
¡No, no, no, no!
¡Definitivamente no puedo!
Nunca antes había salido con una chica.
¡No quería decepcionarla!
La abuela siempre ha sido muy saludable, así que cuando escuché que estaba enferma me asusté.
Le dije: "Llevaré a mi novio para que lo conozcas, así que mejórate", lo hice sin pensar...
¿Ok? ¿Lo entiendes?
Bien, entiendo tus sentimientos.
Gracias.
Ok, desde ahora en adelante llámame "Natsuki-chan" en vez de "Sempai."
Es parte de nuestra historia.
¿Historia?
Estudias en la Universidad de Tokyo, eres de un clan distinguido...
y acabas de regresar de estudiar en Norteamerica, eso es todo.
Universidad de Tokyo, clan distinguido, America...
¡Eso es todo lo que no soy !
¿Entendido?
¡No, no puedo!
¡No, no, no, no!
Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
Vamos, solo son cuatro días.
Luego podría decirles que terminamos.
¡Por favor!
Te estas poniendo viejo, ¿no?
PESCADERÍA JINNOUCHI
¡Gracias por recogerme!
¡Hermana, tu casco!
¡Strike tres, Out! ¡Se acabó el juego!
Un regreso triunfal gracias a un lanzamiento impresinante del pitcher Jinnouchi...
¡Siiiii!
¡Ganó! ¡Siii!
¿Qué pasa? ¿Ganaron?
6-7 para Ueda. Una victoria inesperada en los cuartos de final.
¡Ryouhei es increíble!
¡Se lo contaré a todos!
¡Yo tambien!
Increíble.
Ha ocurrido un milagro.
¿Como que "increíble"? Honestamente...
¡Ryouhei ganó!
¡Eso es grandioso!
Asegúrate de contárselo a la abuela.
¡Si!
¡Vamos!
¡Natsuki!
¿Donde estás, Natsuki?
¿Por qué gritas tanto, Shouta?
¿Un prometido?
¡Sobre mi cadáver, Natsuki!
¡Maldita sea, debí estar en guardia!
¡Ryouhei ganó!
¡Ganó!
¡Grandioso!
¡Y tenemos algo para celebrar!
¿Qué es?
¡Observen!
¡Pulpos!
¡Ajá!
¡Mas pulpos!
¡Voilá!
¿Solo pulpos?
Bueno...
ARBOL
FAMILIA
Te presentaré a todos.
Esta es mi tía-abuela Mariko de la rama principal, y sus hijos, tia Rika y tio Riichi.
Y este es el tio abuelo Mansuke, con el tio Tasuke y la tia Naomi.
La tia Kiyomi, y el hijo del tio Tasuke, Shouta.
Por aquí está el tio Mansaku, que tiene 3 hijos.
La esposa del tio Yorihiko, la tia Noriko.
La esposa del tio Kunihiko, tia Nana.
La esposa del tio Katsuhiko, tia Yumi.
Los niños de tia Yumi, Yuuhei y Kyouhei.
Kana, la hija de tia Nana.
Y los niños de tia Noriko, Shingo y Mao.
¿Entendiste?
Uh...
No se...
¡Bueno!
Mucho gusto.
Bebamos algo.
¿Entonces la abuela te dió su aprobación?
Ella rechazó a cada uno de los chicos que traje a casa.
Vamos, es de un clan distinguido, va a la Universidad de Tokyo, y vivió en el exterior.
Es demasiado perfecto, ¿eh?
En serio, es demasiado bueno para ser cierto.
¡Ustedes deberían tomar notas!
¡Cállate!
¿Que tiene de malo estar divorciada? Ser libre fué algo que decidí yo misma.
Entonces, jóvencito. ¿Como van la planificación familiar?
¿Qué?
Ya sabes, hijos.
¿Por qué estas preguntándole eso, viejo pervertido?
Solo vino a presentarse.
¿Eso no significa que ya se acostó con Natsuki-chan?
¿Me equivoco?
¿Acaso no eres un universitario? ¿Todavía no lo han hecho juntos?
¡Shush!
Como sea, pronto será uno de los nuestros.
¿Como que "uno de los nuestros", abuelo? No lo permitiré.
Shouta, es suficiente.
¡Cállate tú!
¿Es esa la forma de dirigirte a tu padre?
Debe saber que he cuidado a Natsuki desde que era así de pequeñita.
¿Y cuando tuvo ella ese tamaño ?
El tiene que pedirme permiso a mí. Despues de todo soy su primo segundo.
Los primos segundos no son tar cercanos.
Pero aún así.
Está bien mientras Mamá le haya dado su aprovación.
Así es como funciona nuestro hogar.
¿Abuela, estás segura de eso?
Por supuesto.
Kenji-san es excelente material matrimonial.
Mis ojos no se equivocan.
¡Un hombre Jinnouchi debe ser sólido y confiable!
¿Como podría cuidar su familia y sus tierras si no fuese así?
¡Hey, hey!
¡Los hombres Junnouchi deben ser fuertes!
Despues de todo, nosotros los Junnouchi una vez fuímos soldados del ejército de Takeda.
Aquí va de nuevo.
Despues de que Takeda fué derrotado, los clanes se separaron en muchas direcciones.
Nuestro glorioso pasado estaba en ruinas.
Así que nuestros ancestros vinieron a Ueda.
Eran un estado pequeño, pero lucharon duramente para proteger sus tierras.
Fué el 2 de Agosto de 1585.
2000 de nuestros ancestros se enfrentaron a 7000 soldados élite de Tokugawa.
¡Esa fué la primera batalla de Ueda!
¡Exacto!
¡El enemigo sitió el castillo!
Pero nuestros ancestros lucharon valientemente y...
valiéndose del terreno, lograron llevar al enemigo hasta Kamigawa...
Voltéate.
¿Por qué tuve que perder ese juego de Piedra, Papel, o Tijeras?
Siento celos, hombre. Puedes pretender que eres su novio.
No hay nada sobre lo que sentir celos. Solo es un trabajo.
Vamos. ¿Como es? ¿Es divertido?
En realidad no. No soy bueno socializando.
Oh, claro, si.
Estás durmiendo bajo el mismo techo que Natsuki-sempai, la chica mas popular del colegio.
Ya que estás pretendiendo ser su novio, tal vez podrías pedirle que durmiera muy cerca de tí.
¿Qué?
¡Eso no va a suceder!
Bueno, mucha suerte.
¿Donde estoy?
Ahora que me doy cuenta, esta casa es demasiado grande.
¿Qué quieres?
Solo estoy un poco perdido.
El baño está cruzando la esquina a tu derecha.
Gracias.
¿No deberías estar con los demas?
Mami.
Todavía no estás seca.
Kana...
¡Lo siento!
El baño está libre. Deberías bañarte.
No, yo, eso es, no necesito, hoy no, uh...
Natsuki-sempai estuvo en esta tina...
¡Al mismo tiempo!
¡Salimos al mismo tiempo!
Hayate, soy yo.
¿Ya me olvidaste?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres decir con eso? Este tambien es mi hogar.
¡Con un demonio!
Tan fiera como siempre, ¿No, tia Mariko?
No has cambiado nada en estos diez años.
Tú eres el que no ha cambiado.
¿Como te atreves a mostrar tu rostro por acá? Ha pasado una década.
¿Cual es la ocasión?
La celebración de cumpleaños será el domingo.
¿De quien?
Wabisuke.
¿Wabisuke?
Hey, abuela. Sigues con vida.
Lo mismo digo de tí. Creí que ya habrías muerto como un perro.
Ese genio te mantendrá viva mas de 100 años.
¿Y tu...
ya comiste?
No tengo hambre.
Rayos, Japón es tan aburrido.
Es caliente como el infierno, las carreteras son estrechas, y hay demasiadas personas.
Pero por lo menos la cerveza es buena.
¿Tio?
¡Tio Wabisuke!
¿Natsuki?
¿Eres tú, Natsuki?
¡Me alegra que hayas regresado!
¡Natsuki! Déjalo en paz.
¿Por qué? Vamos...
Ya ha pasado una década, ¿eh?
El tiempo pasó tan rápido.
¿Quien es Wabisuke-san exactamente?
Ah, cierto, Nana-chan no lo conocía.
Es muy complicado.
No es nada complicado. Lo adoptamos.
Para acortar la historia, es el hijo ilegítimo del abuelo.
¿En serio?
Sucedía muy a menudo en ese entonces.
Ese tipo vendió la parte de la montaña que era de la abuela...
tomó el dinero y escapó hacia norteamérica.
En resumen, es un egoísta.
¿En serio?
¿Todavía no te has casado?
¿Entonces, tienes una novia?
No me hagas preguntas tontas.
Si.
Iré de vacaciones a America.
Podrías llevarme a Disney World.
Primero al de California, luego al de Florida.
Y luego podría pasar un tiempo allá.
Dame tu número de teléfono para poder llamarte.
Si ganas...
¿Ah? No seas malo.
Así es mas divertido.
Bien...
¡Hah!
¡3 brillante! Ahí tienes.
¿Quieres detenerte?
Aún no.
¡Koi-koi!
Ya veo, es mi turno.
¿Buscas 4 brillante, hm?
No realmente...
Que lástima.
3 plano.
¿Ah, koi-koi?
No.
Vamos.
Yo gano.
Es hora de que ustedes vayan a dormir.
No quiero. Una mas.
Me gusta detenerme cuando voy ganando.
Juega tú.
Aún no conozco las reglas...
¿Cuanto tiempo planéas quedarte?
No lo se.
Entonces quédate aquí.
¿Ok? Hazlo.
¿Qué diablos estoy haciendo?
MSG TEXTO
¿Qué es esto?
Lo resolví.
ENVIADO
¿Qué era eso?
Veamos...
Levántate.
Levántate de una vez.
Levántate.
El daño fué extenso, si.
¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Mira.
¿Es él, no?
Ciertamente. El es el culpable.
Veamos nuevamente la fotografía.
Mientras mas lo veo, mas jóven me parece.
Debe estar en la secundaria, ¿cierto?
Ese...
¿El sospechoso es un estudiante menor de edad?
Ese soy yo.
Lo sorprendente es que este joven haya logrado penetrar el sistema de seguridad de OZ.
STATUS OZ
Todo OZ se ha convertido en un caos.
Pasará mucho tiempo antes que las cosas se normalicen.
Entonces fué un crímen por placer. Esta mañana ni siquiera pude revisar mi correo.
Ademas, el número de subscriptores de OZ es igual o superior al de usuarios de teléfonos.
Como cada aspecto de la vida diaria, incluyendo las compras, servicios y finanzas, están relacionadas con OZ...
si una parte del sistema es saboteada, dudo mucho que lo juzguen como un crímen de placer.
No podría estar mas de acuerdo.
¿Qué es un crimen de placer?
¿Algo que se siente bien?
¿Qué tiene eso de gracioso?
Hora del desayuno.
¡Hey! Dame...-
Espera, no. Dame eso. Devuélvemelo.
Criminal de placer. Criminal de placer.
Devuélvemelo.
No soy yo.
¿Huh?
Hora de comer.
NO DISPONIBLE
Tiene 2 intentos mas.
¿Ah?
NO DISPONIBLE
Tiene 1 intento mas.
¿Ah?
¿Por qué?
¿Donde estaba...?
Aquí.
¿Estás destras de esto?
¡Déjame usar tu PC!
No me gusta como me lo pediste.
Háblame como si fuese un cliente.
¿Disculpe, podría utilizar su computadora por un momento?
Gracias.
¿Por qué?
¿Cual es el apuro?
¡Creo que me robaron mi cuenta!
¿Alguien mas está usando tu cuenta?
¿Qué hago?
Llama a Atención al Cliente.
Eso es.
¿Aló?
No podrá utilizar su servicio telefónico porque no autenticó su cuenta de OZ.
¡No puedo llamarlos! ¡No funciona!
Cálmate.
¿Koiso-kun?
Te dije, cálmate.
Es un tal Sakuma-san, llama de Tokyo.
No me digas que estás detrás de todo esto
¡Claro que no!
Me lo imaginaba. No tienes ni el motivo ni las agallas.
Muy bien, ya. Ayúdame.
No puedo.
Cambiaron la clave. No puedo conectarme al sector de control.
¡Creí que la seguridad de OZ era de primera!
Ayer apareció un extraño mensaje en todo OZ.
¿Un extraño mensaje?
La seguridad de OZ está protegida por un código de 2,056 dígitos.
No es algo que pueda descifrarse fácilmente.
Pero parece que alguien logró hacerlo en una sola noche.
¿2,056 dígitos?
¿Cual es el primer dígito?
Ocho.
ENVIADO
Ese... ese fuí yo.
Yo lo descifré.
¿Qué?
Creí que solo era un problema de matemáticas...
¿Lo descifraste? ¡Idiota!
Lo siento.
Rayos.
Com sea, te hice un avatar temporal para que uses ese número telefónico.
Es mejor que nada, ¿eh?
Úsalo hasta que todo se resuelva.
¿Este soy yo?
Este es un anuncio de OZ.
Algunos de nuestros servicios no se encuentran disponibles.
Repetimos.
Este es un anuncio de OZ.
Algunos de nuestros servicios no se encuentran disponibles.
¿Hola? ¡Disculpa!
Por favor deja de usar mi avatar para hacer cosas malas.
¡Esa persona no soy yo, es un impostor.
Mi cuenta fué robada.
¿Y quien es en realidad?
¿Qué es lo gracioso de causar tanto caos?
¡Te equivocas si crees que puedes hacer lo que quieras solo porque esto es la Internet!
¿Modo de batalla?
Pero esta no es un área PvP...
Esto está mal. Se alteraron las reglas de cada zona.
En un lenguaje que pueda entender...
¡Todo OZ se ha convertido en una zona de batalla.
¡Escapa!
Vamos a discutirlo.
Vamos a hablar.
Defiéndete.
¿Qué estás haciendo? Muévete.
Es...
¡King Kazma!
Increíble.
Entonces tu eres...
No me hables. Necesito concentrarme.
¡Lo tienes!
Solo es un principiante.
¡Ahí está!
¡Encontramos al criminal de placer!
Bien, arréstalo.
¡Arrestémoslo!
¡Atrápalo!
¡Alto!
Sálvenme...-
Se...
transformó.
Maldita sea. Maldita sea.
Ese bastardo...
¿Estás jugando algo?
Quiero jugar.
¡Quítense!
Eso estuvo cerca.
Casi pierdes tu cuenta tambien.
Aquí vamos.
Listos.
Canta tu tambien, tio Wabisuke.
Paso.
Déjalo tranquilo.
¿Tio, qué estas viendo?
Mujeres con grandes lolas.
¿Qué hiciste en America?
Yo era un Ninja.
¿En serio?
Creo que encontré al verdadero culpable.
¿No es humano?
¿Qué quieres decir con eso?
Es una AI.
Una Inteligencia Artificial.
Parece que una AI experimental de guerra informática fué puesta accidentalmente en la red.
¿Como?
Le llaman "Máquina de Amor".
¿Máquina de Amor?
Ojalá pudiera pedirle que se detuviera.
Honestamente, estoy enloqueciendo sin mi teléfono.
¡Si Ryouhei llega a las Nacionales, todos iremos a visitar un spa!
Yo invito.
Suena bien.
¿No he visto ese rostro en otra parte?
¡Natsuki!
¿Qué tienes que decir acerca de esto?
¡Rompe con él! ¡Ahora!
Investigué secretamente su expediente personal en la oficina distrital de OZ.
No pertenece a ningún clan.
Solo es hijo de un asalariado.
Y ademas está en la secundaria. Es mas jóven que tú.
Acabo de recibir un fax. Mira.
¿Donde dice Universidad de Tokyo? ¿Donde dice que estudió afuera?
Bueno...
Ahora, en otras noticias...
La cápsula de la sonda planetaria Arawashi no logró separarse del sistema principal.
King Kazma es un debilucho.
¿Qué es esto? Estos posts son horribles.
No dejes que te afecte. Solo es un juego.
King Kazma es un debilucho.
No es un juego.
Es un deporte.
King Kazma es un debilucho.
¿Ah?
Me gusta luchar y ganar, no jugar.
King Kazma es un debilucho.
Ya veo.
King Kazma es un debilucho.
Pero el es diferente.
Le gusta jugar, puedo darme cuenta.
¿Entonces, qué busca?
Ahí está.
Lo descubrieron.
Sakuchousei será un gran obstáculo, pero creo que podremos llevarnos esa victoria.
¡Adelante, Ueda!
¿Ah?
¿Por qué nos mentiste?
¿Creiste que tu abuela sería feliz con mentiras?
Sospeché que algo andaba mal cuando escuché todo lo bueno.
Pero si buscan a un graduado de la Universidad de Tokyo que es de un clan y vivió afuera...
creo que conozco a alguien que tiene esas características.
Así es. Wabisuke.
Tienes razó, ¿pero que hay con eso?
Espera.
¿No creerás que el primer amor de Natsuki...?
Así es, siempre le ha gustado estar cerca de Wabisuke.
Solía decir que lo amaba, incluso cuando estaba en el kinder.
Incluso escribió un ensayo titulado: "Mi tio y yo".
¡Nooo!
Deténganse.
Solo olvídenlo.
Entonces si fué así, ¿eh?
De cualquier forma...
El verdadero dilema es que este tipo es un criminal.
Tiene un punto válido.
No podemos permitir que alguien así se quede aquí.
¿Bueno y tu no eres policía?
¿No vas a arrestarlo?
Oh, si.
Vamos.
Genial.
Un arresto real.
No miren.
Hora: 12:30 pm.
Los cargos son...
¿Realmente hiciste lo que dijeron en las noticias?
No conozco los detalles sobre lo que sucedió o sobre las consecuencias.
Pero la persona de la foto eras tú, ¿no?
Soy inocente.
¡Puedes decir lo que quieras en la comisaría!
¡Hey!
Lamento que todo haya terminado así, pero realmente disfruté el tiempo que pasé aquí.
Déjalo hablar.
Mi padre siempre estaba viajando por negocios.
Y mi madre trabajaba a tiempo completo, así que siempre estuve solo en casa.
Cenar con tantas personas, jugar hanafuda...
nunca había experimentado algo tan vívido.
Fuí feliz.
De cualquier forma, gracias por su hospitalidad.
Gracias a todos.
Adios.
De nada.
Natsuki-sempai.
¡Natsuki-sempai!
Hey.
En el 4to inning del juego, tenemos en el montículo a Jinnouchi de Ueda.
Hasta ahora no hay hits ni carreras. Dales con todo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Jinnouchi se prepara y...-
¿Ahhh?
Interrumpimos esta transmisión para un reporte de última hora.
¿A quien le importa esa sonda?
Yumi-chan.
¿Si?
Hoy tendremos muchos invitados.
Hay mucho que hacer, ven a ayudarnos.
Ok.
Esto no es una patrulla, ¿cierto?
Silencio.
Lo siento.
¡Hey!
Si.
¿Por qué no se mueven? ¡La luz está verde!
Lo siento.
¿Ni siquiera estás cerca? ¿Por qué?
El GPS se volvió loco.
Estamos en Saitama, pero la pantalla dice que estamos en Hokkaido.
Y en tráfico está terrible.
No se cuando podremos llegar.
Eso no puede ser. La fiesta será dentro de dos días.
Está bien, mi esposo llegará esta noche en el tren bala.
Dile a Natsuki, ¿ok?
¿Podrá hacerlo? Es un hit. El bateador se lanza.
Tuvo suerte en llegar a primera base. ¡Safe!
Discúlpame, no creo que hoy pueda salir de Tokyo.
¿Tu tambien, Kazuo-san? ¿Qué te pasó?
Parece que alguien estuvo jugando con la presión del agua.
Si esto continúa las tuberías de gas y las líneas eléctricas podrían sufrir daños.
DIle a Natsuki que saldre mañana en el tren bala.
Esto no está bien.
Ya habíamos planificado las cosas de hoy.
¡El toque de sacrificio funcionó! ¡Safe!
Abran paso a la ambulancia, por favor.
¿No puedes? ¿Como es la cosa?
Hay alertas de emergencia en todo Matsumoto. Muchos ancianos que viven solos.
Pero no pueden ser reales todas.
¿Ah? ¿Tambien en Suwa?
Recibimos una llamada y estamos en el sitio. Pero no hay ningún fuego cerca.
Esto ha sucedido todo el día.
Pero ya debería haber terminado tu turno...
Tenemos que revisar. Nunca se sabe.
Probablemente sea otra falsa alarma.
¿Nuestro barco atracó en el puerto equivocado?
¿La cosa está fea en Nagoya?
¿No puedes tratar de salir antes?
Kazuma te está esperando.
¿Regresarás a Sendai?
¿El baño?
Si, será mejor para tu salud así.
No te preocupes.
Bien, le diré a la tia Mariko que no vendrás.
Hey, el tio Kazutoshi de Matsuyama dice que no puede...
¿Uh?
¿Por que todos de repente dicen que no pueden venir?
¿Qué está sucediendo?
El pitcher Jinnouchi esta nadando en sudor!
¡Parece que está al borde de perder el toque!
Maldita sea.
¿Qué pasa con esto?
Mi hora de almuerzo casi termina.
Da la vuelta.
Aparentemente el atasco tiene unos 60 kilómetros.
Quiero que sepas que solo te quité las esposas porque Natsuki me lo pidió.
¿Qué está pasando?
Terrorismo probablemente.
¿Uh?
Bienvenido a casa.
¿Tú? ¿Para qué regresaste?
Lo siento, bueno...
¿Olvidaste algo?
No, bueno...
Escucha, no utilices el GPS del barco.
Avísale al Sindicato de Pescadores.
¿No dijo Yorihiko que haría algo de Hashigo-Nori para nosotros?
HASHIGO NORI: ACROBACIAS EN ESCALERA DE BAMBÚ
No es momento de preocuparse por eso.
Tambien había ordenado los pasteles según el número de invitados.
No sabemos si podrán traer los pasteles.
¿Qué?
Ustedes los miembros de la otra rama familiar no están ayudando lo suficiente...
aunque nosotros, la familia principal, comenzamos a prepararnos temprano...
¡Obviamente la Máquina del Amor está detrás de todo esto!
Puede robar todas las cuentas que quiera con esa clave.
¿Cuentas?
Tu identificación en OZ.
Como ahora todo se puede hacer a través de OZ, la autoridad de la cuenta es equivalente a la de su usuario.
Puedes usar la cuenta de un funcionario público para alterar el servicio de agua de una ciudad...
y con la cuenta de un funcionario de Japan Railways puedes hacer lo mismo con los ferrocarriles.
Hay mas de un billón de suscriptores.
Miles de organizaciones de todo el mundo utilizan cuentas de OZ para operar.
Parece que el sistema de seguridad de OZ no es tan seguro.
Así es.
Con la cuenta del Presidente de los EEUU tal vez incluso podría lanzar un misil nuclear.
¿Qué?
Todo esto por mi culpa.
Mi culpa...
Tal vez debería volverte a arrestar.
Debido a la congestión del tráfico, los servicios de emergencia están paralizados.
Le solicitamos a los conductores que les den paso.
¿Qué es esto? Parece una invasión del enemigo.
¿Qué es un enemigo?
Si no tenemos cuidado, se podría perder muchas vidas.
¿Aló? Unidad de Emergencia 5.
¿Ah? Abuela.
¿Por qué estás usando una línea privada?
¡Yorihiko!
No te rindas. Asegúrate de atender a tantos ancianos como puedas.
¿Entendido?
¡Kunihiko!
¡No es momento de estar descansando!
¡Muéstrame tu espíritu!
¿Entendido, Katsuhiko?
Esto es una batalla. Intentaré hacer lo que pueda.
¿Lo que puedas?
¿Ah?
¿Kan-chan? Soy yo, Sakae.
No habíamos hablado desde el funeral de Nori-chan's funeral, ¿eh?
Por cierto, tengo algo que preguntarte, como otro descendiente de los guerreros del clan Takeda.
¿Qué tipo de plan de emergencia está preparando el MLIT?
¿Qué?
¿Estaban pensando en planificar ahora?
No me digas esas tonterías.
¿Sone-yan?
Busca personal médico y ayuda a los trabajadores de las emergencias.
Si, incluso jubilados.
Esta es la oportunidad para que la NGO de tu hijo finalmente ayude a este mundo.
Itomi-san, es importante que todos se comuniquen con los demás, como en los viejos tiempos.
Tu eres quien mas sabe de esto.
Sen-san, todo dependerá de tus decisiones.
Se que hará falta personal, pero las vidas humanas son valiosas.
No tienes que llamarme sensei, solo míralo como la petición de una ancianita.
No hay necesidad de hablar del pasado, Gaki-chan.
¿Acaso no pasaron mas de 50 años desde que te golpeé?
Miles, no, decenas de miles de personas están en peligro.
Si no lo haces tú, ¿quien lo hará entonces?
No te rindas.
Es importante que no te rindas.
Esto es algo que solo tú puedes hacer.
Tu puedes hacerlo.
Te lo estoy diciendo, tu puedes.
Así es, así se habla.
El señor con el que está hablando, es el jefe de la policía, Oba.
Increíble.
Está dándole valor a todos.
¿Me estás preguntando si estoy sorda?
No te hagas el tonto.
Mas bien revisa si tu plancha no se está despegando.
No estoy tan vieja.
Los ingenieros de OZ están trabajando duro, pero aún no pueden entrar al sector de control.
Intenta escribir algo.
Debería aparecer un código encriptado si escribes la clave equivocada.
¿Este es el código?
Tu puedes hacerlo.
Tu puedes.
¿Qué diablos es él?
El representante de Japón en las Olimpiadas Matemáticas.
Casi, digo.
Lo tengo.
Estamos dentro.
Buenas noticias, Kenji.
¿Ah?
Revisando los registros de seguridad de la base de datos...
descubrí que unas 55 personas lograron descifrar el código ayer.
Lo sorprendente es que tu nombre no estaba en la lista.
¿Qué? ¿Por qué?
Te equivocaste con la última letra.
Boo...
¿Qué? ¿Tu no eres el culpable?
Pero parece que a todos los que respondieron el mensaje les robaron sus avatares.
Hey, alégrate.
Esta vez si acertaste.
Y aunque hubo mucha confusión en todo el país, nadie resultó herido de gravedad.
El problema que tambien ocurrió en el resto del mundo se debió a un error del sistema causado por la duplicación de una cuenta.
De acuerdo a los reportes, es tecnológicamente imposible utilizar el sistema OZ con intenciones maliciosas.
La posibilidad de eso...
su primer encuentro, y vemos unas caras serias.
Estamos recapitulando el 10mo día del Torneo Intercolegial de Beisbol, con la secundaria Ueda...
Todos cállense por un momento.
Aunque ambos equipos anotaron muchas carreras en el último inning...
Ueda venció a Sakuchousei High y ha avanzado a las finales, que comenzarán mañana.
Grandioso.
Hurra.
Es sorprendente como lograron ganar permitiendo mas de 30 hits.
Es un milagro.
Se le nota en la cara cuando cree que van a perder.
De tal padre tal hijo, ¿eh?
¿Natsuki, y tu papá y tu mamá?
Papá está trabajando corrido para arreglar el servicio de agua.
Mamá sigue en Saitama.
Pasará la noche en un hotel.
Ya veo. Estpa bien.
Tdo esto se resolvió tan rápido gracias a las órdenes que la abuela le dió a toda esa gente.
¿Cierto, abuela?
Yo no he dado ninguna órden.
Oh, vamos.
¡Nuestra abuela es grandiosa!
¡La mejor de Japón!
Tontos.
Kenji-san, escuché que tu tambien ayudaste mucho.
No, en realidad yo no...
¿El novio de Natsuki?
El no es su novio.
Escuché que el fué quien resolvió el problema de OZ.
Creí que solo era un estudiante de secundaria.
Nada mal, novio.
Les digo que no es su novio.
¿Qué te importa eso?
Y ahora un reporte sobre el incidente que sucedió esta mañana en OZ.
Aunque el sistema ha sido restaurado, mas de 2 millones de cuentas japonesas siguen deshabilitadas.
Aunque la causa no es clara, el gobierno recomienda que los usuarios tengan cuidado al utilizar sus cuentas.
¿Qué pasa?
Es acerca de OZ...
Pero...
La Máquina del Amor no ha sido vencida.
Eso es.
¿Máquina del Amor?
¿Hablan la canción de Morning Musume?
Es una AI que roba cuentas informáticas.
¿Qué? Veamos.
Tiene un avatar de mal aspecto.
Se nota que es un chico malo.
¿Entonces esto es lo que causó todo el lío de hoy?
¿Pero por qué no lo reportaron en las noticias?
Creo que solo es cuestión de tiempo, Maestro.
Internet es gigantesca, y la gente que ya sabe lo que en realidad pasó ya lo está comentando.
Si juntamos nuestros conocimientos y recursos deberíamos poder detenerlo.
Lo siento, eso no va a pasar.
¿Como lo sabes?
¿Como? Bueno...
Yo fuí quien inventó esa cosa.
¿Tu creaste la Máquina del Amor?
Si.
Es una AI de guerra informática que yo diseñé.
Solo hice una sola cosa.
Hice que una máquina tuviese sed de conocimientos.
Luego el ejército norteamericano me pidió que se la vendiera, seguramente para hacer algunas pruebas.
No tenía idea de que esas pruebas serían en OZ.
No importa, supongo.
Los resultados son excelentes.
La curiosidad de esa cosa hará que siga recolectando información y datos en todo el mundo.
En este momento, la Máquina del Amor tiene la misma fuerza que un ejército de millones.
¿Lo entienden?
Por eso no podrán vencerla.
¿Sabes cuantas personas resultaron heridas hoy?
¿Sabes cuanta confusión hubo en el país?
¿Están diciendo que es mi culpa?
Claro que no. La AI lo hizo.
El mundo está en caos por tu culpa.
Ustedes no lo entienden, ¿eh?
Dije que fué la AI...-
¿Crees que podrás librarte con esa excusa tan infantil?
No lo hagas.
No haberlo sabido no de hace menos culpable.
Cálmate.
Te lo estoy diciendo.
Yo solo cree la maldita cosa. Nunca le dije que hiciera nada.
¿Qué fué eso?
Detente.
La abuela está mirando.
Wabisuke.
¿Cual es el escándalo?
¡Shh!
Tu lo entiendes, ¿cierto, abuela?
Lamento todos los problemas que te he causado hasta ahora.
He estado trabajando para compensarte...
para poder regresar a esta casa con mi cabeza en alto.
Abuela, mira esto.
El ejército norteamericano me ha dado un contrato.
Vamos a tener mas dinero que cuando papá estaba vivo.
Todo esto gracias a tí, abuela.
No podría haber desarrollado el proyecto sin tu dinero.
¡Mamá!
¡Corre!
¡Wabisuke!
¡Muérete, aquí y ahora!
No debí regresar.
Tio.
¡Natsuki!
Escuchen todos.
¡Como miembros de esta familia, debemos resolver los problemas causados por uno de los nuestros!
Sempai.
Natsuki-sempai.
No te acerques.
Tengo demasiadas cosas en mi cabeza.
Estas piernas ya no me quieren obedecer.
No debió haberse esforzado tanto.
Gracias.
Bueno, regresaré a empacar.
¿Sabes jugar Hanafuda?
La familia entera solía jugar junta.
Pero en estos días es difícil encontrar alguien que quiera jugar conmigo.
Puedes empezar tú.
Si, señora.
Lamento que tuvieras que ver ese penoso espectáculo.
No es nada.
Y tambien me disculpo por Natsuki.
Koi-koi.
Nada mal.
Gracias.
Ahora, si yo gano esta ronda...
¿Ah?
Tienes que apostar algo para que sea divertido.
Ajá, koi-koi.
Hah...
Muy bien, si yo gano...
quiero que te encargues de esa chica.
Aún es demasiado inmadura como para ser una buena prometida...
pero si puedes ver mas allá de eso...
quiero pedírtelo una vez mas.
Por favor cuida a Natsuki.
Yo...
Aún no tengo ese tipo de confianza en mi mismo.
Puedes hacerlo.
Todo lo que puedo decirle es que lo intentaré.
Yo gano.
¡Whoa!
¡Masaku, apúrate!
¡Ya voy!
¡Rápido!
¡Abuela!
¡Abre los ojos!
¡Abuela!
¡Abuela, despierta!
¡Abuela!
¿Abuela, puedes escucharnos?
¡Abuela!
¡Por favor, despierta!
Déjame a mí.
Es suficiente.
¡No, Katsuhiko! ¡Continua!
No ayudará.
¡Continua!
Todos están aquí, ¿cierto?
5:21 am.
Le receté nitroglicerina para controlar su condición cardíaca.
Usaba esto para monitorear su salud.
Su ritmo cardíaco, presión sanguínea, respiración.
Debió sonar una alarma si algo andaba mal, pero algo no funcionó anoche.
¿El problema de OZ?
Supongo que la cuenta del administrador de este sistema fué robada.
Estaría viva si no fuese por eso.
No, creo que ya era su hora.
¿Qué?
¡Con un demonio!
¿Donde está Wabisuke?
¡Voy a encontrarlo y a atarlo!
Creo que tomó el auto de Shouta y se marchó anoche.
Nadie sabe como contactarlo, ha estado ausente por 10 años.
Maldita sea.
Excuse me.
Has que se detengan...
Las lágrimas...
Toma mi mano.
Has que se detengan.
Ahora, nuestro siguiente reportaje.
La cantidad de cuentas de OZ deshabilitadas por el incidente de ayer ha ascendido a 10 millones a nivel mundial.
¿Alguien habló con Ryouhei?
Decidimos esperar hasta después del juego de mañana.
Si.
Hoy será un día muy atareado.
Noriko-chan, Yumi-chan, Nana-chan.
Les dejaré la cocina a ustedes.
Espero que haya suficiente sake.
Mansaku, quiero que visites el templo.
Yorihiko, tu y tus hermanos irán a la Asociación de Vecinos y a la Cámara de Comercio...
y decidirán quien será la nueva cabeza de la familia.
¿Todos han entendido?
¿No tenemos cosas mas importantes que hacer?
Así es, mamá.
Los pasteles de cumpleaños.
Tenemos que cambiarlos por pasteles de otro tipo.
Al diablo con los pasteles.
Tenemos que responder.
Tenemos que destrozar a esa máquina.
¿Cierto?
Es suficiente.
¿QUé?
No eres de mucha ayuda, hermanito.
¿Qué tiene que ver la edad con esto?
Nosotros los Jinnouchi debemos izar los estandartes de batalla y luchar.
¿Qué te está pasando, papá?
Tenemos que preparar el funeral de la abuela.
Eso no es tan importante.
¿No sería mejor luchar para vengar su honor?
Umm...
Estoy de acuerdo.
Hasta ahora, no sabíamos que lo que pasaba en OZ podía poner en peligro las vidas de las personas.
Es peligroso.
Algo como lo que pasó aquí podría sucederle a otras personas.
Así que por lo menos deberíamos detenerlo.
¿Huh?
¿De qué estás hablando?
Deberíamos evitar que mas personas...-
Digo, ¿quien te crees que eres como para decir cosas como esas en nuestra casa?
Pero...
En un día como este... ¿Deberíamos preocuparnos por otras personas?
Pero...
Bueno, todos ustedes.
Me avergüenzo por ustedes.
¿Como pueden hacerse llamar hombres Jinnouchi?
Entiendo como te sientes, papá, pero ya deberías actuar según tu edad.
No pedí tu opinión.
Lo siento.
No debí hablar sin permiso...
No, tenías razón.
Debemos proteger a los demas para protegernos nosotros mismos.
¿No es el lema de las JSDF?
No, es un diálogo de "Los Siete Samurais".
Tio Tasuke.
¿Hmm?
¿Tienes computadoras en tu tienda?
Claro.
¿Tienes alguna mejor que esta?
Claro qu si.
Kazuma-kun.
Discutiremos como derrotarlo.
Será nuestra venganza.
Ese Mansuke.
¿En que diablos estaba pensando?
No hay fotos buenas.
¿Qué te parece esta?
Esa la fué la que tomaron para aquella premiación.
Esa nos servirá.
Abril, 1600.
38 mil hombres del ejército de Tokugawa Hidetada atacaron el castillo Ueda.
Nuestras fuerzas eran de apenas 2000 hombres.
¿Como enfrentaron esta batalla nuestros ancestros?
Despues de atraer al enemigo hacia el castillo, cerraron las puertas.
Construyeron barreras en el poblado circundante, atrápandolos a todos.
Al sentirse atrapados, los hombres de Tokugawa perdieron la moral y tuvieron que retirarse.
Esa fué la estrategia utilizada en el segundo sitio de Ueda.
¿Sirvió de algo?
Es una buena idea.
Entonces, con eso en mente...
¿Aló, Sakuma?
¿Qué estas inventando ahora?
Una guerra.
¿Crees que esto servirá para el decorado?
Supongo que eso servirá.
Ahora que la veo, su rostro es tan vivaz, aunque ya se haya ido.
Así es.
No se si esto cabrá.
¿Ustedes venden cosas de estas?
Por acá las ventas al detal son un negocio muy pequeño.
La mayoría de lo que vendemos va a escuelas y agencias gubernamentales.
Este es un pedido de una universidad.
¿Está bien que lo usemos?
Está bien. Solo lo tomaremos prestado.
¿Por qué tan repentinamente?
¿No le hiciste frente a nuestras mujeres hace poco, Kenji-kun?
Gracias a eso, probablemente Kazuma te aprecie mas.
Las mujeres de nuestro clan son fuertes y decididas, así que los hombres tendemos a ser mas pasivos.
Ahora, necesito electricidad...
Fuera del camino
¿No es grandioso mi barco?
Lo traje de Niigata en menos de dos horas.
¡Puede producir hasta 300 kilowatts!
Rayos, se está recalentando.
Lo voy a poner en el agua.
Asombroso.
¿Qué es esto?
Un modulo de comunicaciones militar.
Lo tomé prestado de una base norteamericana en Matsumoto.
¿Qué haces exactamente para las JSDF, Riichi-san?
Eso es clasificado.
¿No hay algún hombre en la familia que no sea un idiota?
Mira afuera.
Es un jeep enorme.
¡Dejen de hacer tanto ruido!
Compórtense, niños.
Ok.
¿Está bien que nos quedemos sentados así?
Es el periodo de luto, así que tranquilo.
3 días es demasiado.
Se siente mal, hombre. Sigo pensando en mi trabajo.
Olvídate del trabajo por ahora.
No puedo, hombre.
La abuela siempre nos dijo que ayudáramos a los que lo necesitaran, ¿cierto?
Así es.
Todos, escúchenme.
Delicioso.
¿Puedes ayudar un poco, Naomi-san?
No puedo preparar comida tan buena.
¿Qué hora es?
Es la hora.
¡Yumi-san!
¡Kazuma! Cámbiate esa ropa, por favor.
Despues.
Kazuma-kun realmente se parece a King Kazma.
Ahora se ve fuerte, pero cuando era mas pequeño lo molestaban mucho en la escuela.
Aprendió kung fu shaolin de su abuelo Mansuke que vive en Niigata, todo a través de OZ.
Por eso lo llamó Maestro.
No toquen nada.
Lo digo en serio. ¡No toquen nada!
No estamos tocando nada.
¡Solo estamos mirando!
Mantener la temperatura será un problema.
No tenemos aire acondicionado.
Si necesitas hielo, hay toneladas dentro del barco.
Ven a ayudarme.
El tiempo de respuesta del LCD es muy lento.
¿No tienes alguna pantalla CRT?
Claro que si.
¿Qué tipo de personas forma parte de la familia de Natsuki-sempai?
Somos una familia normal.
Un servidor de 200 teraFLOPS y un enlace de comunicaciones militar.
¿Me estas diciendo que una familia normal tiene acceso a esas cosas?
Quiero enviar un desafío.
¿Un desafío?
A nombre de King Kazma.
¡Espera ver al nuevo y mejorado King Kazma!
¿Y eso como lo sabes?
Porque yo soy King Kazma.
Cuéntame una de vaqueros.
¿Espera, en serio?
Maestro.
¿Crees que pueda ganar?
Has crecido mucho.
Tu mismo decidirás el resultado del encuentro.
¿Crecido? Todavía estoy en la primaria.
Pronto serás un hermano mayor.
No escogí serlo.
Y de una hermanita ademas.
No es tan malo tener hermanos.
Aunque solo recibirás la mitad de golosinas que antes, pelearás todos los días...
y tal vez te canses de verle la cara todos los días...
Queda un minuto.
Estoy listo.
Yo tambien.
Esta vez ganaremos.
Prepárense.
Vamos a aplastarlo.
Comenzaron las finales.
Ueda contra Matsushou, los favoritos.
Perseveraron y no se rindieron. Ahora han llegado a las finales.
Si Ueda puede ganar este juego, irán a las nacionales por primera vez en 24 años.
Pero Matsushou viene con fuerza.
Espero que sea un juego perfecto.
¿La Secundaria Ueda podrá lograrlo?
Abuela, por favor cuida a Ryouhei.
Es el momento de gritar: ¡Play Ball! ¡El juego ha comenzado!
¡Ha venido!
Si.
¡Es rápido, muy rápido!
Puedo hacerlo.
No dejes que escape.
¡Atráelo hacia la trampa!
¡Puedo encargarme de él!
Está controlando los avatares robados.
¿Puede hacer eso?
¡Oh no, Kazuma-kun!
Corre.
Maestro.
Lo mantendré ocupado. Corre.
¡Maestro!
Estoy bien, llévalo hacia la trampa.
Lo tengo.
¡Sakuma!
Como lo planeamos.
¡Lo tenemos, abuela!
¡Kazuma lo logró!
¡Grupo de Yorihiko-san! ¡Les toca a ustedes!
Déjalo en nuestras manos.
Tenemos 30 años practicando con videojuegos. No nos subestimen.
Aunque recientemente no habíamos podido jugar mucho...
Ha pasado mucho tiempo, pero te mostraremos nuestros trucos.
Lo hicimos.
¿Es el avatar de papi?
Yo tambien quiero uno.
Papá es asombroso.
Asombroso...
Octavo inning y wow, y es una carrera decisiva.
Yumi-san...
Como una rata en una trampa.
Ahoar solo es cuestión de tiempo.
¿Qué demonios?
¿Qué es esto?
¡Algo anda mal!
¿Qué está pasando?
¡Tasuke-san, detrás de tí!
¿Detrás de mí?
¿Qué?
Caliente...
Oh, no. ¿Qué pasó?
¿A donde fué todo el hielo?
Teníamos mucho mas.
Shouta se lo llevó.
¿Qué?
Upa.
¿Suficientemente fresco, abuela?
Aparentemente hace tanto calor que será un nuevo record.
Noveno inning, el pitcher de Ueda, Jinnouchi, está comenzando a desmoronarse.
Que cambio.
Bueno, es el pitcher.
¡La Academia Matsushou continúa atacando fuertemente!
¡Ryouhei!
¿Hace mas calor, no es cierto, Ebihara-san?
Bueno, realmente se ve bastante sudado.
¿Natsuki, podrías ayudarme con la lista de invitados al funeral?
Ha estado esforzándose desde el comienzo. Su resistencia se está terminando.
Es preocupante. Ueda podría estar en problemas.
Matsushou va con toda su ofensiva.
Son todos los avatares que ha absorbido.
Mas de 400 millones.
¡Kazuma-kun, huye!
¡Kazuma-kun!
Hace tanto calor que le hará mal al cuerpo de la abuela, y ustedes están aquí jugando.
Esto es tu culpa...
¿Qué dijiste?
¡Es tu culpa!
Es porque tú...-
¡Detente, Kazuma-kun!
¿Qué te pasa?
¿Estás bien, Shouta?
¡Todo se ha ido al demonio desde que llegaste tú!
¡Natsuki se comporta extrañamente!
¡La abuela murió!
¡Ahora Kazuma me pega!
Shouta...
¿Qué está pasando?
El reloj mundial...
se ha vuelto loco.
¿Para qué es ese conteo?
¿Por qué...?
¿Imágenes de reactores nucleares?
Esto es malo.
Se estan activando muchas alarmas en las líneas de comunicacion secretas del ejercito norteamericano.
La sonda planetaria Arawashi se dirige hacia la tierra, completamente fuera de control.
Pero Arawashi puede dirigir su descenso mediante el sistema GPS.
Si esa cosa está controlando Arawashi...
Entonces el conteo...
Es el tiempo que queda hasta que Arawashi se estrelle en alguna de las plantas nucleares del mundo.
EL MUNDO PODRÍA ACABARSE
¡Que juego tan emocionante!
La victoria no se ha decidido aún así que vamos a extra innings.
¡QUÉ ALGUIEN NOS AYUDE!
Bueno, el ganador avanzará a las nacionales. Eso es un premio glorioso.
¡SALVEN AL MUNDO!
La presión mental y física sobre estos estudiantes debe ser enorme.
Como recordarán, el pitcher de Ueda, Jinnouchi, permitió 30 hits durante el juego de las semifinales.
Hoy debe hacer un esfuerzo mucho mayor.
Esta final nos mostrará si su mente y su cuerpo pueden superar este reto.
¡Ryouhei!
Para mi familia.
Abrir en caso de emergencia
Para mi familia. Abrir en caso de emergencia.
Esto es...
la abuela...
¡Espera, Natsuki!
¡Natsuki!
Espera. ¿A donde vas?
Natsuki.
¡Todos ustedes!
¿Creen que esto es un juego?
¿Se estan perdiendo vidas, y ustedes le llaman "juego"?
Tienes...
Tienes que estar bromeando.
Para el todo esto es un juego.
No lo está haciendo por ideales o por odio.
Los americanos deben estar desesperados.
Probablamente nunca imaginaron que su prueba causaría algo así.
Un objeto de 1 mt de diámetro cayendo a 7 km por segundo tiene la misma fuerza de un misil balístico.
¡KING KAZMA, DESTRUYE ESA COSA!
Si cae en una planta nuclear, el daño causado podría ser inimaginable.
¿Entonces, qué hacemos?
Logró robar el 38% de las cuentas de OZ. 412 millones de usuarios.
Tenemos que encontrar la cuenta que tiene permisos para alterar la trayectoria de Arawashi.
En menos de dos horas.
No es posible encontrar una cuenta entre mas de 400 millones.
Pero no hay otra manera.
Kazuma.
¿Qué está pasando?
Están hablando de un juego, ¿cierto?
¿Cierto? ¿Es solo un juego?
No te extralimites, King-
Es inútil.
Silencio.
Abuela...
Lo siento...
No puedo proteger...
a mamá...
o a mi hermanita.
El único que podría hacer algo al respecto...
es Wabisuke, pero...
no hay forma de que regrese.
Aún no hemos perdido del todo.
Kenji-kun.
Perdimos.
No es así.
¡Te digo que perdimos!
Y yo te digo que no.
Debe haber otra forma de resolver este problema.
¿Qué quieres decir?
Esto no es matemática.
Pero es igual.
No puedes resolver una ecuación rindiéndote.
Es solo que aún no damos con la solución.
Tú...
¡Natsuki!
¿Como me encontraste, Natsuki?
¿Donde estás?
¿Qué te importa?
¿Y como descubriste la clave de mi celular?
Regresa.
¿La abuela te pidió que me llamaras?
Escucha.
No regresaré.
No mientras ella esté allá.
Por favor, escúchame.
Nunca habría regresado si hubiese sabido que era su compleaños.
Tio.
Vamos.
Ni siquiera sabes lo que pasó.
¿Qué sucede?
La abuela murió.
Su corazón estaba enfermo.
El tio Mansaku no pudo atenderla a tiempo por los fallos del sistema OZ.
La abuela...
¿Abuela murió?
Mentiste cuando dijiste que no sabías que era su cumpelaños.
¡Tu clave era "AGOSTO 1"!
Regresaste para su cumpleaños, ¿no es así?
¿No es cierto?
Por favor...
¡Regresa una vez mas y despídete!
Para mi familia...
Primero, debo pedirles que se calmen.
Es importante que las personas actuen con calma.
Quiero que mi funeral sea algo pequeño y familiar...
y deseo que todos sigan con sus vidas normalmente.
No tengo nada material que dejarles...
pero las personas que he conocido a través de mi vida...
intentarán ayudarlos en lo que puedan. No se preocupen.
Todos deben esforzarse por disfrutar de sus vidas.
Y...
Si algún día regresa Wabisuke...
aunque no sabemos si regresará, puesto que han pasado 10 años...
Si el vuelve a casa algún día, seguramente tendrá hambre...
así que denle vegetales, uvas, y peras de nuestros campos.
Recuerdo el día en que lo conocí, como si fuese ayer.
Sus orejas se parecían tanto a las de su padre, me sorprendí mucho.
Mientras caminábamos por el campo, le dije: "Desde ahora serás parte de esta familia".
No me contestó, pero tampoco soltó mi mano.
La alegría que sentí al saber que ahora éramos familia fué expresada por nuestras manos.
La familia nunca debe separarse.
Y nunca debe sentirse derrotada.
Y aunque existan momentos duros y dolorosos...
Quiero que todos ustedes se sienten juntos y coman como una familia.
Lo peor que hay en el mundo es estar solo y hambriento.
Me siento enormemente feliz de haberlos conocido a todos.
Gracias.
Adios.
Es un RX-7.
Tio.
¡Abuela, abuela!
Wabisuke, preséntale tus respetos a la abuela.
Despues de eso...
almorzaremos todos juntos.
¡Ryouhei, puedes lograrlo!
¡Yumi-san, ven!
Jinnouchi prepara el lanzamiento, y parece que es bueno...
Pero estoy viendo el juego.
Abuela, estoy en casa.
¿Va a estrellarse contra una planta nuclear?
Eso es horrible.
Si, esto es una emergencia.
¿Creen que es momento de sentarse y comer así?
Fué uno de sus deseos.
El enemigo es muy fuerte, ¿cierto?
En el verano de 1615, en la batalla de Osaka, luchamos contra 15 mil hombres de Tokugawa.
¡Pero perdimos!
No podemos pelear solamente cuando sabemos que vamos a ganar, o correr simplemente porque vamos a perder.
Ya hemos luchado y perdido antes.
Muchas veces.
Nuestra familia era testaruda.
Así es, y somos descendientes de ellos.
¿Yo tambien soy una de esas?
Pero tenemos un plan, ¿cierto?
Trataré de desactivarlo remotamente.
Pero no se si podré hacerlo a tiempo.
Todo esto ocurrió debido a las cuentas robadas.
Tenemos que tener un método mas eficiente para recuperar las cuentas.
¿Un método mas eficiente?
¿No dijiste que le gustan los juegos?
¿Ah?
Eso es.
¡Te queda una hora!
Bienvenido al Casino OZ.
¿Realmente quieres mas cuentas?
Está bien, te daré la mía.
Pero primero tendrás que vencerme.
Juego "Hanafuda" fué seleccionado.
¿Cual será la apuesta?
Mi apuesta será...
Mi familia.
¡Jugaremos arriesgando nuestras cuentas!
Todos me han confiado sus cuentas.
Abuela, por favor cuídanos.
¿Hanafuda? Bueno, va con la familia.
Wabisuke-san, por favor intente destruirlo mientras ellos compiten.
¿Crees que aceptará jugar?
Solo somos 20, incluyendo a Sakuma-kun.
¿No es una apuesta demasiado pequeña?
Cállate.
¡Pequeña o no, son nuestras vidas virtuales!
¡Adelante!
¡Luchemos!
Aceptará. Definitivamente.
Sin duda.
Yo
Un retador ha aparecido.
Yo me
Yo me unire al juego.
Está aquí.
¡Gana, Natsuki!
¡El destino del mundo está en tus manos!
Se aplicarán las reglas del Casino.
Los puntos ganados se duplican con cada "koi-koi".
El ganador se queda con todo.
Iniciativa decisiva: Sauce contra Iris.
Natsuki-san comenzará.
El juego comienza.
Esa.
Los pétalos de cerezo.
No.
Aquella.
Hagan silencio.
Cintas azules.
¿Koi-koi?
¡Koi-koi!
Natsuki-san, koi-koi.
3 brillantes.
¿Koi-koi?
Cinta. ¿Koi-koi?
Natsuki-san gana.
Muy bien.
Si, ese monstruo es un novato.
No nos subestimes, aprendimos desde pequeños gracias a la abuela.
26 cuentas transferidas.
26 de 412,308,223.
Próxima ronda.
Natsuki-san, tienes la iniciativa. Coloca la apuesta.
3 Brillante.
Viendo los capullos de cerezo.
4 Brillante.
Cinco 10s.
4 Brillante.
Jabalí-Venado-Mariposa.
Natsuki-san gana.
Natsuki-san aumenta la apuesta.
¡Koi-koi!
Natsuki-sempai es increíble.
Ya recuperó mas de 300 mil avatares.
¡Pero aún no tenemos la cuenta que necesitamos!
¡Wabisuke-san!
Viendo los capullos de cerezo.
¡No!
Desconocido-san no declaró Koi-Koi.
Natsuki-san pierde.
La apuesta será transferida.
Natsuki-san aún tiene 74 cuentas de OZ.
Esto va mal. Ya pasó media hora.
No tienes suficientes créditos para jugar.
¿Cerrará el juego?
No tienes suficientes créditos para jugar.
¿Cerrará el juego?
NATSUKI, USA MI CUENTA
Es un chico de Alemania.
¿Quien?
¿Es fan de Kazuma?
No lo conozco.
Increíble.
Esto representa el 13% de todos los suscriptores de OZ.
Ahora tenemos mas de 150 millones de cuentas.
¿Por qué...?
Debe ser porque Natsuki es bonita.
TE DARÉ MI CUENTA
POR FAVOR SALVA...
NUESTRAS FAMILIAS.
¿Qué sucedió?
Los guardianes de OZ le han dado algo valioso a Natsuki.
No sabemos que está pasando, pero...
Gracias.
Desconocido-san aumenta las apuestas.
1 punto equivale a 10 millones de avatares.
10 millones.
Quiere terminar con esto.
Que comience el juego.
3 Brillante.
Jabalí-Venado-Mariposa.
¡Koi!
Cintas de poesía rojas.
¡Koi!
4 Brillante.
¡Koi!
¡Natsuki, acaba con él!
Hazlo.
¡Termina con esto, sempai!
Destrúyelo.
5 Brillante.
Natsuki-san gana. Se transferirán las cuentas.
Se...
detuvo.
Muy bien, lo hicimos. ¡Hurra!
¡Sempai!
Kenji-kun.
Yo...
¡Lo logré!
Espera, sempai.
Espera.
Algo anda mal.
¿Huh?
El conteo no se detuvo.
¿Huh?!
Eso no tiene sentido.
Todos los demas conteos se detuvieron.
¿Por qué solo aquí?
¿Va a estrellar la sonda aquí?
Parece que sí.
¿Estás bromeando?
¿Aún no logras destruir esa cosa?
Estoy intentándolo.
10 minutos.
Es demasiado tarde para cambiarle la trayectoria.
Por favor mantengan la calma y salgan.
Avísenle a los vecinos.
No sabemos que tan grave será el daño.
Vamos.
¿Nuestra casa va a explotar?
Tendremos suerte si solo explota la casa.
¿Abuela, que hacemos con esto?
Llévatelo, por supuesto.
Mamá, el libro de cuentas.
Natsuki, muévete.
¡Natsuki!
¿Dejó algún registro en el sector de control?
Déjame ver.
¿Sigues tratando de hacer algo?
Dijeron que no podían cambiar el curso.
Riichi-san, dijiste que Arawashii podia guiarse por medio del sistema GPS, ¿cierto?
Si.
¡Podemos enviarle coordenadas falsas a la sonda!
Aquí, se pueden ver sus huellas.
Si inducimos un error en los datos de aterrizaje...
tal vez podríamos cambiar un poco la trayectoria.
Pero no se si servirá, asi que todos deben irse.
Kenji-kun.
Apúrense.
Apúrate.
¡Aún no hemos perdido!
¿Qué pasó aquí?
Ah, eso es.
Pero...
La clave fué cambiada.
Está tratando de detenerte.
No puede ser.
Cálmate, estamos aquí contigo.
Eres el único que puede hacer esto.
Por favor.
Ok.
Inténtalo.
Bien.
Está abierto.
Eso fué rapido.
Nos sacaron.
Maldita sea.
Una vez mas.
¡Kazuma!
¡Logré bajarle la defensa a "0"!
Acaba con él.
Aquí vamos.
Maestro.
Quedan 2 minutos.
Está abierto.
Otra vez no.
¿En su cabeza?
1 minuto.
Deja de atravesarte.
Si, por favor.
Un manantial termal.
¡Apareció un manantial termal!
¡La secundaria Ueda logra recuperarse!
Ahora estarán en las nacionales por primera vez en 24 años.
Despues de 15 duros innings, los vencedores se reúnen en el montículo.
Los jugadores están totalmente bañados en sudor.
Pero parece que ya olvidaron lo cansados que estaban.
El estadio se llena de gritos de alegría.
Feliz cumpleaños...
Feliz cumpleaños, querida abuelita.
Feliz cumpleaños a tí.
Feliz cumpleaños.
¡Natsuki!
Vamos, no llores Ryouhei.
Se movió. Rayos.
Está diciendo: "Gracias"
¡Papá!
Bien hecho.
Vi a Wabisuke-san en las noticias.
El mismo dió la cara, ¿no?
Sin embargo, el profesor no hizo mas de diseñar la AI llamada "Máquina del Amor".
El ejército americano fueron los responsables de utilizarla en OZ.
Afortunadamente no se han reportado mas daños.
Es claro que las organizaciones que realizaron este experimento tendrán que asumir la responsabilidad de sus acciones.
Muy bien. Dile a Kenji que no tiene que apurarse en venir.
Dijo que no tienes que regresar todavía.
No, regresaré.
¿Ustedes se van a casar en serio?
Pero primero tienen que salir juntos, ¿no?
¿Qué opinan?
Si dices que te gusta, te destrozo.
¿No te gusta Natsuki?
Tambien te destrozaré si dices eso.
La amo.
Bastardo.
Me alegra oir eso.
Gracias.
¡Beso! ¡Beso!
¡Hey!
¿Quieres que te arreste?
Mi nariz.
¡Que tonto!